Για
μία σωστή χρήση της Νεοελληνικής Γλώσσας.
Ανοικτή Επιστολή
σε Όλους τους Νεοέλληνες και Φιλέλληνες.
Δρ. Βασίλειος
Πανουτσόπουλος
Η σελίδα αυτή
ενημερώνεται συνεχώς.
Επικοινωνήστε μαζί μου στη διεύθυνση: Basile.Panoutsopoulos@att.net ή στείλτε γράμμα.
Αποτελεί
λυπηρό γεγονός η άγνοια σωστής χρήσεως της Ελληνικής γλώσσης.
Είναι καιρός ν' αρχίσουμε να μιλάμε σωστά τη Νεοελληνική γλώσσα. Δυστυχώς, οι
Νεοέλληνες αγνοούν την γλώσσα τους, την Ελληνική γλώσσα, την τρισχιλιόχρονη ιστορία της, και τη σωστή χρήση της,
την γλώσσα των προγόνων των, για τους οποίους τόσο "υπερήφανοι"
είναι. Οι αποδοχή όρων ξενικής προελεύσεως γίνεται απερίσκεπτα και χωρίς
περισυλλογή. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα τη χρησιμοποίηση ξενικών όρων που την
ακριβή σημασία τους αγνοούν κι οι ίδιοι οι χρήστες τους.
Τι κάνει ο Νεοέλληνας; Τίποτα!
Τι κάνει η Ελληνική πολιτεία; Τίποτα!
Αισθάνομαι υπερήφανος όταν διδάσκω Analysis and Synthesis of
Electric Circuits, Electromagnetic Theory.
Αιτίες:
Μία αιτία του φαινομένου αυτού είναι η άγνοια της ιστορίας και εξέλιξης της
Ελληνικής Γλώσσας.
Άλλος λόγος, η
άγνοια της γλώσσας στις διάφορες μορφές της.
Ένας άλλος
λόγος η σχεδόν παντελής έλλειψη Λεξικού της Ελληνικής Γλώσσας (Αρχαίας, Κοινής,
και Νεοελληνικής) και η ευρεία χρήση αυτού στο σχολείο. (Η γραφή εκθέσεων θα
πρέπει να γίνεται με τη παράλληλη χρήση του λεξικού.)
Τα διδακτικά
βιβλία που χρησιμοποιούνται στο σχολείο σήμερα προσπαθούν να δώσουν μία σωστή
εικόνα στη εξέλιξη της Ελληνικής γλώσσας.
Επίσης και τ'
άλλα βιβλία των εκθέσεων βοηθούν στη σωστή διατύπωση τω σκέψεων. Κακοφωνία στην
όλη προσπάθεια, η χρήση σε μερικά από αυτά λέξεων ξένης προελεύσεως.
Τα βιβλία του
Υπουργείου Παιδείας (ΟΕΔΒ - Οργανισμού Εκδόσεως Διδακτικών Βιβλίων και άλλα)
διατίθενται δωρεάν. Επικοινωνήσατε με το πλησιέστερο Γραφείο Παιδείας του
κοντινού σας Ελληνικού προξενείου. (Αυτό ισχύει για τους Έλληνες του
εξωτερικού.)
Μία εγκυκλοπαίδεια
(εδώ ΗΠΑ) ανέφερε ότι η νέα Ελληνική γλώσσα αποτελείται από λέξεις δανεισμένες
από άλλες γλώσσες. Οι άλλες γλώσσες δανείσθηκαν κατά το παρελθόν εκ της
Ελληνικής, οι δε νεοέλληνες δανείζονται από τις άλλες, διότι αγνοούν την ιδική
των.
Η εγκυκλοπαίδεια «Encarta 96» γράφει στο άρθρο της «Ελληνική Γλώσσα»
« In vocabulary, Modern Greek vernacular is characterized by the use of a large
number of words borrowed directly from foreign languages, especially from
Italian, Turkish, and French, and by a great facility for combining words. The
purists, however, avoid the use of foreign words, preferring to meet the demand
for new words to express new concepts by coining words based on analogous
Ancient Greek expressions, striving at all times to preserve the Ancient Greek
forms and idioms.» (Πηγή: Microsoft Encarta 96 Encyclopedia).
Προτεινόμενες
λύσεις:
Οι επεξεργαστές Ελληνικού κειμένου θα πρέπει αυτόματα ν' αντικαθιστούν τις
ξενικές λέξεις με τις αντίστοιχες Ελληνικές.
Όλες οι
επιγραφές των καταστημάτων θα πρέπει να είναι υποχρεωτικά στην Ελληνική και
κατόπιν σε άλλες γλώσσες.
Όλα το
εγχειρίδια, διαφημιστικά, κτλ. θα πρέπει να είναι πρωτίστως στα Ελληνικά.
Επιτέλους,
είναι καιρός να χρησιμοποιήσουμε σωστά τη νέα Ελληνική γλώσσα και ν' αποβάλουμε
όλους τους ξενικούς όρους.
Θέλοντας να συμβάλουμε σ' αυτή τη προσπάθεια καθαρισμού της Νέας Ελληνικής,
προσφέρουμε τον ακόλουθο κατάλογο με συνηθισμένες εκφράσεις ξενικής
προελεύσεως, και τον αντίστοιχο προτεινόμενο ελληνικό όρο. Τα παρακάτω
παραδείγματα, παρμένα από εφημερίδες, ραδιόφωνο, και τηλεόραση, μαρτυρούν του
λόγου το αληθές.
Ελάτε μαζί ν’
αντικαταστήσουμε τις κακίες συνήθειες.
Πρόβλημα
μετάφρασης - Απόδοσης έννοιας:
Ποτέ δεν μεταφράζουμε λέξη προς λέξη από τη μία γλώσσα στην άλλη. Πάντα
αποδίδουμε την έννοια όσο ποιο πιστά μπορούμε. Χρειάζεται τουλάχιστον καλή
γνώση και των δύο γλωσσών και η χρήση τους μέσα στο πολιτιστικό χώρο που
χρησιμοποιούνται. Η μετάφραση είναι όχι μόνο επιστήμη αλλά και τέχνη και
τεχνική.
Διαθέσιμα λεξικά:
Μπαμπινιώτη.
Ιδρύματος Τριανταφυλλίδη
Κριαρά.
Φυτράκη. Μείζον. (Περιέχει και ψηφιακό δίσκο)
Δημητράκου, Δ.. (επίτομο και πολύτομο).
Liddel
– Scott. Σιδέρη.
Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας ( http://sfr.ee.teiath.gr/Orogramma0.htm
)
|
Αντί |
Λέγε |
|
Λέξεις ξένης προελεύσεως |
Ελληνικές λέξεις |
|
Α |
|
|
|
|
|
αεροζόλ |
αεροαιώρημα |
|
αλκοτέστ |
Έλεγχος οινοπνεύματο-καταναλώσεως |
|
αντένα |
κεραία |
|
αξεσουάρ |
εξάρτημα |
|
άουτ |
έξω |
|
ασανσέρ |
ανελκυστήρας |
|
ατελιέ |
εργαστήριο |
|
ατζέντα |
ημερήσια διάτάξη, πρακτέα |
|
Β |
|
|
|
|
|
βίντεο |
ταινία, οπτικό σήμα |
|
βιντεοσκόπηση |
εγγραφή εικόνας |
|
βόλεϊ |
πετοσφαιριση |
|
Γ |
|
|
γκαραντί |
εγγύηση |
|
γκάλοπ |
σφυγμομέτρηση |
|
γκολκίπερ |
τερματοφύλακας |
|
γκαράζ |
χώρος σταθμεύσεως |
|
γκολπόστ |
δοκάρια |
|
γκρουπ |
ομάδα |
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
CD |
συμπαγής δίσκος |
|
Chat |
|
|
Copyright |
πνευματικό δικαίωμα |
|
Δ |
|
|
|
|
|
δόκτορας |
διδάκτωρ |
|
D |
|
|
|
|
|
Download (n) |
Ανάκτηση, κατέβασμα |
|
Download (v) |
Ανακτώ, κατεβάζω |
|
Ε |
|
|
|
|
|
εμπάργκο |
αποκλεισμός |
|
εύρο, το |
ευρώ, το (άκλιτο) [Το Ευρωπαϊκό νόμισμα] |
|
Ε |
|
|
|
|
|
e-mail |
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ηλεκτρονική αλληλογραφία |
|
G |
|
|
|
|
|
Guest book |
Βιβλίο Επισκεπτών |
|
Η |
|
|
|
|
|
Hi - Fi |
Υψηλής - Πιστότητας |
|
Θ |
|
|
|
|
|
θρίλερ |
εντυπωσιακό επεισόδιο |
|
Ι |
|
|
|
|
|
ίματζ |
εικόνα |
|
Ιντερ Σιτυ |
|
|
I |
|
|
|
|
|
Internet |
Διαδίκτυο, (Το παγκόσμιο διαδικτυο) |
|
internet |
διαδίκτυο |
|
Intranet |
Ενδοδίκτυο, εσωτερικό δίκτυο |
|
ΙInterface |
|
|
Κ |
|
|
|
|
|
κάμπινγκ |
κατασκήνωση |
|
καντίνα |
αναψυκτήριο |
|
καριέρα |
σταδιοδρομία |
|
κάρτα |
|
|
καρτούν |
κινούμενα σχέδια |
|
κέτερινγκ |
τροφοδότηση |
|
κλισέ |
στερεότυπο |
|
κομερσιάλ |
εμπορικό, διαφημιστικό |
|
κόμπακτ |
συμπακτός, -η, -ό |
|
κομπανία |
συντροφιά, εταιρεία |
|
κομπιούτερ |
υπολογιστής, Ηλεκτρονικός Υπολογιστής (ΗΥ) |
|
κόμπλεξ |
σύμπλεγμα |
|
κομφόρ |
άνεση |
|
κομφορμισμός |
|
|
κονσέρτο |
συναυλία |
|
κονσόλα |
αναλόγιο |
|
κοντέμποραρι |
σύγχρονος |
|
κόντρα |
αντίθεση |
|
κόντρα |
αντίθεση |
|
κοντρόλ |
έλεγχος |
|
κόρνερ |
γωνία |
|
κουίζ |
εξέταση |
|
κουλτούρα |
πολιτιστικός |
|
κουράγιο |
θάρρος, αντοχή |
|
κρουαζιερόπλοιο |
εκδρομικό πλοίο |
|
Λ |
|
|
|
|
|
λίστα |
κατάλογος |
|
λοκ-άουτ |
ανταπεργία |
|
λόμπι |
ομάδα πίεσης |
|
L |
|
|
|
|
|
live radio |
ζωντανή μετάδοση |
|
Μ |
|
|
|
|
|
μαγκαζίνο |
περιοδικό (ραδιοφωνικό, τηλεοπτικό, κ.τ.λ.) |
|
μαεστρία |
επιδεξιότητα |
|
μαέστρος |
διευθυντής ορχήστρας |
|
μαιτρ |
δάσκαλος |
|
μαν του μαν |
ένας προς ένα, άντρας προς άντρα |
|
μάνατζερ |
διαχειριστής |
|
μάνατζμεντ |
διαχείριση |
|
μανεκέν |
καλλονή |
|
μάρκετινγκ |
εμπορική παρουσίαση, παρουσίαση προϊόντος |
|
μαρσάρω |
|
|
ματς |
αγώνας |
|
Μεγατσάνελ |
|
|
μενού |
κατάλογος |
|
μετεό |
μετεωρολογική |
|
μήτινγκ |
συνάντηση |
|
μικροστίπ |
μικροκέρμα |
|
μόδα |
|
|
μονεταριστής |
νομισματιστής |
|
μοντάζ |
συρραφή |
|
μονταζιέρα |
|
|
μοντέλο |
υπόδειγμα |
|
μοτίβο |
κεντρικό θέμα |
|
μοτό |
μηχανάκι |
|
μπάντα |
ορχήστρα |
|
μπάσκετ |
καλαθοσφαίριση |
|
μπατάλιο |
ομάδα, τμήμα |
|
μπιζού |
καλλυντικά |
|
μπίπερ |
βομβητής |
|
μπλάκ ουτ |
συσκότιση |
|
μπούκ μέηκερ |
πράκτορας στοιχημάτων |
|
μπουμ |
άνοδος |
|
μπούμερανγκ |
αυτεπίστροφο |
|
Ν |
|
|
|
|
|
νεσεσέρ |
αναγκαίος |
|
νούμερο |
αριθμός |
|
ντεντέκτιβ |
ιδιωτικός αστυνομικός |
|
ντέρμπι |
αγώνας |
|
ντιζάιν |
σχέδιο |
|
ντιζάινερ |
σχεδιαστής |
|
ντιούτι φρι |
αδασμολόγητο |
|
ντιρεκτίβα |
οδηγία |
|
ντίσκο τέξτ |
δισκετοκείμενο |
|
ντισκοτέκ |
χορευτικό κέντρο |
|
ντοκιμαντέρ |
χρονικό |
|
ντοκουμέντο |
σημαντικό έγγραφο, ιστορικό έγγραφο |
|
ντοπάρω |
αναβολίζω |
|
ντοπέ |
αναβολισμός |
|
ντόπινγκ κοντρόλ |
έλεγχος αναβολισμού |
|
ντόπινκ |
αναβολισμός |
|
ντουέτο |
δίδυμο |
|
Ξ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ο |
|
|
|
|
|
οβερ μπούκινγκ |
υπερκράτηση |
|
οντουλέ |
κυματιστό |
|
ούφο |
αντικείμενο άγνωστης ταυτότητας |
|
οφ σιητ |
εκτός οπτικού πεδίου |
|
O |
|
|
|
|
|
ON AIR |
Στον
αέρα |
|
ON LINE |
Ζωντανή σύνδεση |
|
Π |
|
|
|
|
|
πανό |
|
|
πάρκινκ |
Στάθμευση (ουσ.), χώρος σταθμεύσεως (ουσ.), σταθμεύω (ρ.) |
|
παρκόμετρο |
μετρητής χρόνου σταθμεύσεως |
|
πάρτι |
συγκέντρωση |
|
πέναλτι |
ποινή |
|
περφόρμανς |
επίδοση |
|
πικάπ |
γραμμόφωνο |
|
πικνίκ |
εκδρομούλα |
|
πλάνο |
όψη |
|
πλασιέ |
πωλητής |
|
πλέι μέικερ |
οργανωτής |
|
πόζα |
|
|
ποζάρω |
|
|
πορτ παρόλ |
φερέφωνο |
|
πράιμ τάιμ |
ώρα αιχμής |
|
πρεμιέρα |
πρώτη παράσταση |
|
πρές ρούμ |
αίθουσα τύπου |
|
πρέσινγκ |
πίεση |
|
πρίζα |
ρευματοδότης |
|
πριμ |
ενίσχυση, επιδότηση |
|
ΠΡΟΠΩΓΚΟΛ |
ΠΡΟΠΩ-ΕΠΙΤΥΧΙΑ |
|
Προτεστάντης |
Διαμαρτυρόμενος |
|
πρότζεκτ |
Εργασία, έρευνα, ανάθεση εργασίας |
|
προφίλ |
μορφή, εικόνα |
|
P |
|
|
|
|
|
Play intro |
|
|
Play list |
|
|
Profile |
κατατομή, πλαγία όψη, περίγραμμα, προσκήνιο |
|
Ρ |
|
|
|
|
|
ραντάρ |
ραδιοεντοπιστής |
|
ραντεβού |
συνάντηση |
|
ράντζο |
κρεβάτι εκστρατείας |
|
ρελαντί |
αργόστροφα |
|
ρεαλιστικό |
πραγματικό |
|
ρεζέρβα |
εφεδρικό |
|
ρεζερβουάρ |
αποθήκη, δεξαμενή |
|
ρεζουμέ |
περίληψη |
|
ρεκλάμα |
|
|
ρεκόρ |
επιτυχία |
|
ρέκορντ γούμαν |
πρωταθλήτρια |
|
ρεπερτόριο |
πρόγραμμα |
|
ρεπό |
αργία |
|
ρεπορτάζ |
ανταπόκριση, αναφορά |
|
ρεπόρτερ |
ανταποκριτής |
|
ρέσταραν |
εστιατόριο |
|
ρετουσάρω |
τελειοποιώ |
|
ρετρό σπεκτίβα |
αναδρομή |
|
ρεφλέξ |
ανακλαστικό |
|
ρεφορμιστής |
αναμορφωτής, ανανεοτής |
|
ριλάξ |
χαλάρωση |
|
ριπλαίει |
επανάληψη |
|
R |
|
|
|
|
|
|
|
|
Σ |
|
|
|
|
|
σαιζόν |
εποχή |
|
σαμποτάζ |
δολιοφθορά |
|
σεκιούριτι |
ασφάλεια |
|
σελφ σέρβις |
αυτοεξυπηρέτηση |
|
σεμινάριο |
εκπαιδευτικά / επιμορφωτικά μαθήματα |
|
σέντρα |
Κέντρο, |
|
σερβίρω |
παρέχω υπηρεσία |
|
σέρβις |
υπηρεσία |
|
σεργουέαρ |
|
|
σήριαλ |
σειρά |
|
σίνε- |
κινη- [πρόθεμα από το κίνησις] |
|
Σκάϊ |
Ουρανός |
|
σκιτσάρω |
ιχνογραφώ |
|
σκίτσο |
ιχνογράφημα |
|
σκορ |
επιτυχία |
|
σκοράρω |
επιτυγχάνω |
|
σκόρερ |
επιτυχών |
|
σλιπάκι |
εσώρουχο |
|
σλόγκαν |
σύνθημα |
|
σοκ |
έκπληξη |